1
00:00:03,710 --> 00:00:05,770
[ഗോങ് മയോങ്]

2
00:00:05,770 --> 00:00:07,860
[കിം മിൻ ഹാ]

3
00:00:07,860 --> 00:00:10,160
[ജംഗ് ഗൺ ജൂ / ഓ വൂ റി / കോ ചാങ് സിയോക്ക് / സിയോ യംഗ് ഹീ]

4
00:00:12,290 --> 00:00:16,270
[വേ ബാക്ക് ലവ്]

5
00:01:02,930 --> 00:01:06,200
[കൊറിയ ഇലക്ട്രിക് പവർ കോർപ്പറേഷൻ]

6
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
[ഡെലിവറി അറിയിപ്പ്: ജംഗ് ഹീ വാൻ]

7
00:01:57,050 --> 00:01:58,820
ഹായ്.

8
00:01:58,820 --> 00:02:00,240
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

9
00:02:00,240 --> 00:02:03,030
കിം റാം വൂ, എങ്ങനെയുണ്ട്?

10
00:02:04,870 --> 00:02:06,840
ഇത് ഞാനാണ്, ജംഗ് ഹീ വാൻ.

11
00:02:06,840 --> 00:02:09,890
നീ എന്നെ മറന്നില്ല, അല്ലേ?

12
00:02:16,040 --> 00:02:18,120
എന്ത്? ഹേയ്!

13
00:02:18,120 --> 00:02:20,020
ഹേയ്!

14
00:02:26,790 --> 00:02:28,720
ഹേ, കിം റാം വൂ.

15
00:02:28,720 --> 00:02:30,930
ഇത് ശരിക്കും വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

16
00:02:30,940 --> 00:02:32,420
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമോ എന്ന ആശങ്കയോടെ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു

17
00:02:31,170 --> 00:02:37,840
♫ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♫

18
00:02:32,420 --> 00:02:34,990
അവൻ കിം റാം വൂ, ഞാൻ ജംഗ് ഹീ വാൻ.

19
00:02:35,690 --> 00:02:39,650
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ ഇത്ര അത്ഭുതപ്പെട്ടത്? ഞാൻ പതുക്കെ പറയാം.

20
00:02:37,840 --> 00:02:42,990
♫ ഞാൻ അവസാനം വീണ്ടും എഴുതുന്നു ♫

21
00:02:40,980 --> 00:02:43,940
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പരസ്പരം പേരുകൾ കൈമാറുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

22
00:02:42,990 --> 00:02:45,610
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

23
00:02:45,310 --> 00:02:47,990
ഇതും ഒരു നീണ്ട കഥയാണ്

24
00:02:45,800 --> 00:02:50,900
♫ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♫

25
00:02:48,380 --> 00:02:49,420
അങ്ങനെ

26
00:02:50,900 --> 00:02:55,290
♫ എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം ♫

27
00:02:54,450 --> 00:02:56,920
കൃത്യമായി പറഞ്ഞാൽ ആറ് വർഷം മുമ്പ്.

28
00:02:55,290 --> 00:03:00,540
♫ എനിക്ക് ചുറ്റും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു ♫

29
00:02:57,010 --> 00:03:00,530
എൻ്റെ ഹൈസ്കൂളിലെ രണ്ടാം വർഷത്തിലെ ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനത്തിലാണ് ഇത് ആരംഭിച്ചത്.

30
00:03:00,540 --> 00:03:04,560
♫ മറ്റൊരു സമയത്ത് ♫

31
00:03:05,140 --> 00:03:08,300
ശുചിമുറി.

32
00:03:09,640 --> 00:03:11,650
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

33
00:03:11,650 --> 00:03:14,790
ഹായ്. ശുഭ രാത്രി.

34
00:03:28,470 --> 00:03:30,950
എന്താ ചേട്ടാ...

35
00:03:32,260 --> 00:03:34,950
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങളുടെ പേരുകൾ എഴുതി, അല്ലേ?

36
00:03:34,950 --> 00:03:37,730
ഇത്തവണ അത് വളരെ കർശനമായി ചെയ്യാം.

37
00:03:37,730 --> 00:03:40,520
ശരി.

38
00:03:40,520 --> 00:03:42,520
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

39
00:03:46,680 --> 00:03:48,910
എല്ലാവരും പങ്കെടുക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

40
00:03:48,910 --> 00:03:50,540
അല്ലാത്തപക്ഷം അത് അർത്ഥശൂന്യമായിരിക്കും.

41
00:03:50,540 --> 00:03:52,640
നമുക്കും നമ്പരുകൾ വേണം.

42
00:04:00,280 --> 00:04:01,740
എനിക്ക് ഇതറിയാം.

43
00:04:01,740 --> 00:04:03,850
അങ്ങനെയാണ് കിം റാം വൂ, മികച്ച വിദ്യാർത്ഥി

44
00:04:03,850 --> 00:04:07,280
ട്രാൻസ്ഫർ ചെയ്തതിന് ശേഷം ആർക്കാണ് ക്രമീകരിക്കാൻ കഴിയാത്തത്.

45
00:04:08,110 --> 00:04:10,210
കിം റാം വൂ.

46
00:04:10,210 --> 00:04:12,240
കിം റാം വൂ.

47
00:04:12,240 --> 00:04:14,080
കിം റാം വൂ.

48
00:04:14,080 --> 00:04:19,500
കിം റാം വൂ.

49
00:04:19,500 --> 00:04:24,170
കിം റാം വൂ.

50
00:04:24,170 --> 00:04:25,870
ശരി.

51
00:04:26,270 --> 00:04:28,090
ഞാനത് ചെയ്യാം.

52
00:04:28,090 --> 00:04:30,050
കിം റാം വൂ.

53
00:04:30,050 --> 00:04:32,190
No, I'll do it. ഞാനത് ചെയ്യാം.

54
00:04:32,190 --> 00:04:34,220
വിദ്യാർത്ഥി ടീച്ചർ ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ പേരുകൾ പഠിച്ചിട്ടില്ല.

55
00:04:34,220 --> 00:04:35,860
നമുക്ക് അവളെ കബളിപ്പിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

56
00:04:35,860 --> 00:04:37,770
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പരസ്പരം നന്നായി അറിയില്ല, അല്ലേ?

57
00:04:37,770 --> 00:04:40,450
പേരുകൾ മാറുന്നത് നമ്മളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കും.

58
00:04:40,450 --> 00:04:42,720
ദേബക്ക്. ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

59
00:04:42,720 --> 00:04:44,810
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

60
00:04:46,680 --> 00:04:48,200
ശരി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

61
00:04:48,200 --> 00:04:49,110
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

62
00:04:49,300 --> 00:04:52,210
നമുക്ക് പോകാം!

63
00:04:52,210 --> 00:04:54,050
[Eunseong ഹൈസ്കൂൾ]

64
00:04:54,050 --> 00:04:56,840
അടുത്തത് ജംഗ് ഹീ വാൻ.

65
00:05:00,250 --> 00:05:02,120
മറ്റൊരു വഴിക്ക് പോകുക. അതെ!

66
00:05:02,120 --> 00:05:05,760
ഇല്ല, വശത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

67
00:05:08,120 --> 00:05:10,650
കൂടുതൽ! കൂടുതൽ!

68
00:05:12,110 --> 00:05:14,210
ചുറ്റും നടക്കുന്നു!

69
00:05:14,680 --> 00:05:15,570
[കിം റാം വൂ]

70
00:05:14,680 --> 00:05:17,900
അത് കിം റാം വൂ ആണ്.

71
00:05:17,900 --> 00:05:20,310
അടുത്തത് ലീ ഹൈ റിൻ ആണ്.

72
00:05:23,690 --> 00:05:27,280
[ജംഗ് ഹീ വാൻ / കിം റാം വൂ]

73
00:05:27,280 --> 00:05:29,110
ഇവിടെ.

74
00:05:29,710 --> 00:05:32,400
എൻ്റെ പേര് ഒരു ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

75
00:05:32,400 --> 00:05:34,960
ഇത് വളരെ രസകരമായിരിക്കും, അല്ലേ?

76
00:05:34,960 --> 00:05:36,780
ഇല്ല.

77
00:05:40,740 --> 00:05:41,950
അത് ധരിക്കുക.

78
00:05:41,950 --> 00:05:45,110
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നു.

79
00:05:45,110 --> 00:05:47,590
ഗൊറോസോയോ?

80
00:05:51,080 --> 00:05:53,340
ഒരു കാലയളവിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് പ്രായമായി.

81
00:05:53,570 --> 00:05:57,000
ഞങ്ങളുടെ ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം ഇതുവരെ അവസാനിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

82
00:05:57,000 --> 00:06:00,730
ക്ലാസ്സിൽ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കാനുള്ള നല്ല അവസരമാണിത്.

83
00:06:00,730 --> 00:06:02,350
ഒരു ബോർഡ് ഗെയിം കളിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെ വരേണ്ടതുണ്ടോ?

84
00:06:02,350 --> 00:06:04,020
എൻ്റെ ക്ലാസ് മുറിയിൽ നിന്നുള്ള ഓരോ ഇടവേളയും?

85
00:06:04,260 --> 00:06:07,890
ഞാനല്ലാതെ നിനക്ക് കളിക്കാൻ മറ്റാരുമില്ല.

86
00:06:08,540 --> 00:06:10,630
എനിക്ക് ബോർഡ് ഗെയിമുകൾ കളിക്കേണ്ടതില്ല.

87
00:06:10,630 --> 00:06:12,360
ഞാൻ നിങ്ങളെ രസിപ്പിക്കുകയാണ്.

88
00:06:12,610 --> 00:06:14,640
ഞാൻ ഈ കളിയിൽ പ്രാവീണ്യം നേടി.

89
00:06:14,640 --> 00:06:16,450
എന്ത്?

90
00:06:17,330 --> 00:06:20,250
ഇല്ല! എൻ്റെ അലോഹ ദ്വീപ്.

91
00:06:20,990 --> 00:06:23,650
ഷിറ്റ്. ക്രൂരനായ തെണ്ടി.

92
00:06:23,650 --> 00:06:25,210
ഇല്ല, ഗൗരവമായി.

93
00:06:25,210 --> 00:06:26,920
വേഗം കൂട്ടുകൂട്ടുക. അതിനാൽ, എനിക്ക് ഇത് എറിയാൻ കഴിയും.

94
00:06:26,920 --> 00:06:28,010
ദൈവമേ, ഇത് വളരെ സമ്മർദ്ദമാണ്.

95
00:06:28,010 --> 00:06:29,420
ഞാൻ എന്തിന് സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കണം?

96
00:06:29,420 --> 00:06:30,690
അടുത്ത വർഷമാണ് കോളേജ് പ്രവേശന പരീക്ഷ.

97
00:06:30,690 --> 00:06:33,110
ഒപ്പം നിൻ്റെ വിഗ്ഗും...

98
00:06:35,010 --> 00:06:37,040
Ganggangsullae ചെയ്യുക.

99
00:06:37,040 --> 00:06:39,920
ഞങ്ങൾ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് പേരുകൾ മാറ്റുകയാണ്. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

100
00:06:39,920 --> 00:06:41,420
നിങ്ങൾ ആരുമായി പേരുകൾ മാറ്റി?

101
00:06:41,420 --> 00:06:43,310
ഇത് ഒരു പെൺകുട്ടിയാണോ?

102
00:06:43,820 --> 00:06:45,760
അതെ.

103
00:06:48,260 --> 00:06:50,280
അവൾ എങ്ങനെയുള്ളവളാണ്?

104
00:06:52,220 --> 00:06:54,890
ശരി, അവൾ വെറുതെ...

105
00:06:56,330 --> 00:06:58,560
അവൾ ആരോഗ്യമുള്ള കുട്ടിയാണ്.

106
00:07:09,830 --> 00:07:12,660
എനിക്ക് പുതിയ ബൺ പരീക്ഷിക്കണം.

107
00:07:13,000 --> 00:07:16,780
[മേശ തുണി നീക്കം ചെയ്യുന്ന മാസ്റ്റർ]

108
00:07:16,780 --> 00:07:20,160
ഇത്തവണ ഞാൻ വിജയിക്കും.

109
00:07:20,160 --> 00:07:22,920
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

110
00:07:22,920 --> 00:07:25,710
ഫോക്കസ് ചെയ്യുക. ഫോക്കസ് ചെയ്യുക.

111
00:07:25,710 --> 00:07:28,160
- ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.\N- ശരി.

112
00:07:29,020 --> 00:07:31,260
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു!

113
00:07:31,260 --> 00:07:33,360
ദേബക്ക്.

114
00:07:33,360 --> 00:07:35,110
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

115
00:07:40,620 --> 00:07:43,510
ആളൊഴിഞ്ഞ സീറ്റ് ആരുടെതാണ്?

116
00:07:44,070 --> 00:07:46,480
- ഇത് കിം റാം വൂവിൻ്റെതാണ്.\N- കിം റാം വൂവിൻ്റെ.

117
00:07:46,480 --> 00:07:49,840
ആർത്തവ വേദന കാരണം അവൾ ക്ലിനിക്കിൽ പോയി-

118
00:07:51,260 --> 00:07:53,490
ഞാൻ കിം റാം വൂ.

119
00:07:53,490 --> 00:07:55,480
കിം റാം വൂ.

120
00:07:55,870 --> 00:07:57,320
ഞാൻ കിം റാം വൂ.

121
00:07:57,320 --> 00:07:59,260
അവൾ നാണമില്ലാത്തവളാണ്.

122
00:08:04,760 --> 00:08:06,190
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

123
00:08:06,190 --> 00:08:07,840
ആ തെരുവ് കൊള്ളക്കാർ...

124
00:08:07,840 --> 00:08:11,160
- കുഴപ്പമില്ല. കുഴപ്പമില്ല.\N- നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

125
00:08:23,790 --> 00:08:26,250
[ഇന്നത്തെ പാൽ]

126
00:08:32,790 --> 00:08:34,420
- ഷിറ്റ്.\N- F***.

127
00:08:34,610 --> 00:08:35,920
ഹേയ്, ഹേയ്! ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

128
00:08:35,920 --> 00:08:38,540
- ഷിറ്റ്!\N- ഓടുക, ഓടുക!

129
00:08:38,540 --> 00:08:40,310
എന്ത് എഫ്***...

130
00:08:41,810 --> 00:08:44,380
[കിം റാം വൂ]

131
00:08:47,050 --> 00:08:49,390
അല്ല, സുഹൃത്തേ.

132
00:08:49,390 --> 00:08:51,970
ഞാൻ അത് ചോദിക്കുന്നില്ല.

133
00:08:51,970 --> 00:08:53,800
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

134
00:08:55,540 --> 00:08:59,740
അവളെ സുന്ദരിയായി കണക്കാക്കാമോ?

135
00:08:59,740 --> 00:09:01,820
പോകൂ!

136
00:09:01,820 --> 00:09:03,730
ഞാൻ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

137
00:09:03,730 --> 00:09:05,330
- ഹേയ്.\N- എന്ത്?

138
00:09:05,330 --> 00:09:06,470
ഇതൊരു വൈറൽ ചലഞ്ചാണോ?

139
00:09:06,470 --> 00:09:09,090
- അതെ.\N- നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരനാണ്.

140
00:09:09,090 --> 00:09:10,840
- നിങ്ങൾ പത്താം ക്ലാസ്സിലാണോ?\N- അതെ.

141
00:09:10,840 --> 00:09:11,880
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

142
00:09:11,880 --> 00:09:13,710
ഞാൻ കിം റാം വൂ.

143
00:09:13,710 --> 00:09:15,960
അവൾ സംസാരിക്കാത്തിടത്തോളം.

144
00:09:16,320 --> 00:09:18,000
അവൾ സുന്ദരിയാണോ?

145
00:09:19,960 --> 00:09:22,010
നമുക്ക് പോകാം.

146
00:09:22,720 --> 00:09:24,660
അവളാണോ?

147
00:09:25,850 --> 00:09:27,100
ഹേയ്!

148
00:09:27,320 --> 00:09:28,770
അവിടെ. അവിടെ.

149
00:09:28,770 --> 00:09:31,000
അവിടെ?

150
00:09:31,000 --> 00:09:32,730
കിം റാം വൂ!

151
00:09:32,730 --> 00:09:34,820
നീ സുന്ദരിയാണ്!

152
00:09:34,820 --> 00:09:36,470
അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക! അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക!

153
00:09:36,470 --> 00:09:37,760
കിം റാം വൂ, എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ!

154
00:09:37,760 --> 00:09:39,280
വളരെ സുന്ദരി!

155
00:09:39,500 --> 00:09:42,160
എത്ര നല്ല ദമ്പതികൾ!

156
00:09:42,160 --> 00:09:43,790
അവനെ ഡേറ്റ് ചെയ്യുക!

157
00:09:43,790 --> 00:09:46,430
ഞങ്ങൾ ഒരു നല്ല ദമ്പതികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

158
00:09:57,380 --> 00:09:58,950
ഇതാ ഞാൻ പോകുന്നു.

159
00:09:58,950 --> 00:10:01,160
എന്താണിത്? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

160
00:10:01,160 --> 00:10:03,200
ബൂപ്പ്, ബൂപ്പ്.

161
00:10:03,200 --> 00:10:05,060
ഹേയ്.

162
00:10:05,060 --> 00:10:07,800
അല്ലേ? ഹായ്, ജംഗ് ഹീ വാൻ.

163
00:10:08,960 --> 00:10:10,080
സംഗതി...

164
00:10:10,080 --> 00:10:12,180
എന്താ, ഹീ വാൻ?

165
00:10:13,640 --> 00:10:15,740
നന്നായി...

166
00:10:15,740 --> 00:10:18,070
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റുന്നു...

167
00:10:18,070 --> 00:10:20,760
ഞങ്ങൾ വിദ്യാർത്ഥി അധ്യാപകനെ കബളിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

168
00:10:20,760 --> 00:10:22,430
ശരിയാണ്.

169
00:10:22,880 --> 00:10:24,790
പക്ഷേ...

170
00:10:25,290 --> 00:10:30,500
അവൾ അടുത്തില്ലാത്തപ്പോൾ നമ്മൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ-

171
00:10:30,500 --> 00:10:33,690
നിങ്ങൾ അത് അമിതമാക്കുകയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

172
00:10:35,110 --> 00:10:36,790
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.

173
00:10:36,790 --> 00:10:40,170
നിങ്ങൾ അതിൽ ഇത്രയധികം കടക്കേണ്ടതുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

174
00:10:40,170 --> 00:10:41,650
ഞാൻ ചെയ്തോ?

175
00:10:41,650 --> 00:10:43,220
ആളുകൾ എന്നോട് പേര് ചോദിച്ചു.

176
00:10:43,220 --> 00:10:46,030
അതിനാൽ, "കിം റാം വൂ" എന്ന് ഞാൻ കുറച്ച് തവണ പറഞ്ഞു.

177
00:10:46,400 --> 00:10:47,560
ഹേയ്.

178
00:10:47,560 --> 00:10:49,210
ആരാണ് കിം റാം വൂ?

179
00:10:49,210 --> 00:10:51,060
- ഞാൻ.\N- അത് ഞാനാണ്.

180
00:10:51,210 --> 00:10:52,840
എന്ത്? ആരാണ് കിം റാം വൂ?

181
00:10:52,840 --> 00:10:55,210
- ഞാൻ.\N- ഞാനാണ്. ഞാനാണ്.

182
00:10:57,070 --> 00:10:59,330
അല്ല, അതെന്താ?

183
00:10:59,330 --> 00:11:01,450
ചില ജിയോംഗിൽ ഹൈ കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു

184
00:11:01,450 --> 00:11:02,970
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ പ്രവേശന കവാടത്തിൽ.

185
00:11:02,970 --> 00:11:06,580
കൊള്ളാം, ഇത് മറ്റൊരു പ്രണയ സമ്മതമാണോ?

186
00:11:07,140 --> 00:11:10,170
ഹേയ്, മുട്ടുകുത്തി.

187
00:11:11,590 --> 00:11:13,820
നീ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

188
00:11:13,820 --> 00:11:16,020
അവർ നിന്നെ കൊല്ലുമെന്ന്.

189
00:11:18,870 --> 00:11:23,800
അവർക്ക് കെ-കിം റാം വൂ വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

190
00:11:25,980 --> 00:11:29,330
[കിം റാം വൂ]

191
00:11:31,940 --> 00:11:34,290
നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

192
00:11:34,290 --> 00:11:37,060
അവർ ആദ്യം പരസ്യമായി ഒരു സീൻ ഉണ്ടാക്കി

193
00:11:37,270 --> 00:11:38,900
പൊതു സുരക്ഷയെ തടസ്സപ്പെടുത്തി.

194
00:11:38,900 --> 00:11:42,400
അതിനാൽ, എനിക്ക് നൽകാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ച ഉപദേശം ഞാൻ അവർക്ക് നൽകി.

195
00:11:42,400 --> 00:11:45,400
അത് അൽപ്പം അശ്രദ്ധയായിരുന്നു.

196
00:11:46,030 --> 00:11:48,370
നമുക്ക് ടീച്ചറോട് പറയട്ടെ.

197
00:11:48,370 --> 00:11:50,160
ഹേയ്, നിൽക്കൂ.

198
00:11:50,350 --> 00:11:51,500
ഞാൻ ആദ്യം ആലോചിക്കട്ടെ.

199
00:11:51,500 --> 00:11:54,130
ഇല്ല, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ മുന്നോട്ട് പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല-

200
00:11:54,130 --> 00:11:55,620
നിൽക്കൂ.

201
00:11:55,620 --> 00:11:58,620
ഞാൻ ഉത്തരവാദിയായിരിക്കും, കാരണം അത് എൻ്റെ പ്രവൃത്തിയാണ്.

202
00:11:58,620 --> 00:12:00,560
പക്ഷേ, അവർ നമ്മളെക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

203
00:12:00,560 --> 00:12:02,600
നമ്മുടെ മുഖം രക്ഷിക്കാനും ശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

204
00:12:02,600 --> 00:12:04,890
അതിനാൽ, നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.

205
00:12:04,890 --> 00:12:08,730
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് കുറച്ച് സഹായിക്കാൻ പറയാമോ?

206
00:12:08,730 --> 00:12:12,070
എങ്ങനെ സഹായിക്കണം?

207
00:12:13,210 --> 00:12:16,200
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട മൃഗം ഏതാണ്?

208
00:12:16,600 --> 00:12:19,750
[ജംഗ് ഹീ വാൻ]

209
00:12:21,630 --> 00:12:23,780
നിങ്ങളാണോ കിം റാം വൂ?

210
00:12:23,780 --> 00:12:25,070
അതെ, അത് ഞാനാണ്.

211
00:12:25,070 --> 00:12:28,150
ഇത് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയാത്തത്ര വിഡ്ഢിത്തമാണ്.

212
00:12:28,150 --> 00:12:30,780
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ഇതിന് എന്ത് ചെയ്യും?

213
00:12:30,780 --> 00:12:32,200
ഇത് ആഡംബര ബ്രാൻഡ് സാധനമാണ്, ശരിയല്ലേ?

214
00:12:32,440 --> 00:12:33,700
ഇന്നലെ എനിക്ക് കിട്ടിയ ഒരു പുതിയ ഉൽപ്പന്നം.

215
00:12:33,700 --> 00:12:35,030
ഇത് പുതിയതാണ്.

216
00:12:35,260 --> 00:12:37,290
മറ്റെന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്? വാഷറിൽ ഇടുക.

217
00:12:37,530 --> 00:12:40,040
എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

218
00:12:44,300 --> 00:12:46,750
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരോ ആണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

219
00:12:46,750 --> 00:12:49,160
അല്ലേ? നിങ്ങൾ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

220
00:12:49,160 --> 00:12:50,770
ഞാനോ?

221
00:12:51,320 --> 00:12:53,920
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ടോ?

222
00:12:57,460 --> 00:13:00,770
എന്ത്? F***ing hell.

223
00:13:00,980 --> 00:13:02,380
നമുക്ക് പോരാടാം.

224
00:13:02,380 --> 00:13:05,800
ഹേയ്, ഹേയ്. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ. ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.

225
00:13:06,320 --> 00:13:08,280
എന്താണിത്?

226
00:13:17,240 --> 00:13:19,860
[പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുക]

227
00:13:24,400 --> 00:13:26,280
ഷിറ്റ്.

228
00:13:26,280 --> 00:13:29,070
ഷിറ്റ്, അവൾ ഒരു കടുവയെ വരച്ചു.

229
00:13:29,070 --> 00:13:32,370
നിങ്ങൾ വംശനാശഭീഷണി നേരിടുന്ന ഒരു മൃഗസംരക്ഷണ ഗ്രൂപ്പിൽ നിന്നുള്ളയാളാണോ?

230
00:13:32,370 --> 00:13:34,720
അവർ ശരിക്കും തമാശക്കാരാണ്.

231
00:13:34,720 --> 00:13:38,010
നിങ്ങളുടെ ശരീരത്തിൽ ഡൂഡിൽ ചെയ്യുന്നത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് അറിയാമോ?

232
00:13:38,010 --> 00:13:41,500
ഒരുപക്ഷേ ഇല്ല. അവൾ സ്വർഗത്തിലാണ്.

233
00:13:42,210 --> 00:13:43,980
നിങ്ങൾ ഇത്തവണ ഒരുപാട് ദൂരം പോയി.

234
00:13:43,980 --> 00:13:45,380
ഇത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ല.

235
00:13:45,380 --> 00:13:47,810
വഴക്കിടുമ്പോൾ അങ്ങനെ പറയാൻ പറ്റില്ലേ?

236
00:13:47,810 --> 00:13:49,420
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെയൊക്കെ സംസാരിക്കണം.

237
00:13:49,420 --> 00:13:50,870
"നിൻ്റെ അമ്മയും അച്ഛനും എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?"

238
00:13:50,870 --> 00:13:53,770
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് മാതാപിതാക്കളെ വലിച്ചിഴക്കാനാവില്ല.

239
00:13:53,770 --> 00:13:55,910
എനിക്കും അച്ഛനില്ല.

240
00:13:56,070 --> 00:13:57,780
ദൈവമേ.

241
00:13:59,820 --> 00:14:02,400
ഗീസ്, ശരിക്കും?

242
00:14:02,400 --> 00:14:04,330
നമുക്ക് പോകാം.

243
00:14:04,750 --> 00:14:06,610
അവർ എന്താണ്?

244
00:14:06,610 --> 00:14:07,980
അവർ വെറും ഭ്രാന്തന്മാരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:14:07,980 --> 00:14:11,220
സ്വെറ്റർ കഴുകാൻ പറഞ്ഞാൽ മതി.

246
00:14:12,160 --> 00:14:16,880
ഇത് കശ്മീർ ആണ്. നിങ്ങൾ ഒരു കമ്പിളി ഷാംപൂ ഉപയോഗിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

247
00:14:17,380 --> 00:14:19,340
അത് എന്താണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

248
00:14:19,340 --> 00:14:22,810
അവരെ നോക്കൂ. അവർക്കറിയില്ല.

249
00:14:23,190 --> 00:14:24,370
ഹേയ്, ജംഗ് ഹീ വാൻ.

250
00:14:24,370 --> 00:14:25,640
കമ്പിളി ഷാംപൂ എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

251
00:14:25,640 --> 00:14:26,770
അതെ, എനിക്ക് കഴിയും-

252
00:14:26,770 --> 00:14:29,570
ഹീ വാൻ കുക്കുമ്പർ സോപ്പ് മാത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത്.

253
00:14:29,570 --> 00:14:31,610
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിക്കും.

254
00:14:31,610 --> 00:14:33,990
ഇക്കാലത്ത് ആരാണ് ആ സാധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കുന്നത്?

255
00:14:33,990 --> 00:14:35,610
ഹേയ്, ഹേയ്. നമുക്ക് പോകാം.

256
00:14:35,840 --> 00:14:37,990
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമുള്ള വാങ്ങൽ ആയിരുന്നില്ല.

257
00:14:37,990 --> 00:14:40,150
എന്നാൽ അവർ അതിൽ കുക്കുമ്പർ സോപ്പ് ഉപയോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

258
00:14:40,150 --> 00:14:41,520
അവർക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയില്ല. ഞാൻ കഴുകട്ടെ -

259
00:14:41,520 --> 00:14:43,160
- വിദ്യാർത്ഥികൾ.\N- അതെ?

260
00:14:43,160 --> 00:14:45,820
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എപ്പോഴും പുകവലിക്കുന്നവരാണോ?

261
00:14:45,820 --> 00:14:47,120
ഇല്ല.

262
00:14:47,120 --> 00:14:49,180
ഓടുക, ഓടുക, ഓടുക!

263
00:14:49,180 --> 00:14:50,920
ഓടുക!

264
00:14:50,920 --> 00:14:52,780
നമുക്ക് പഠിക്കാൻ പോകാം!

265
00:14:52,780 --> 00:14:55,230
നമ്മൾ എവിടെ പോകും? ഷിറ്റ്!

266
00:14:55,230 --> 00:14:57,060
പോകൂ.

267
00:15:29,950 --> 00:15:32,000
അത് കഴിഞ്ഞു.

268
00:15:32,000 --> 00:15:34,480
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനം കഴിഞ്ഞു.

269
00:15:52,820 --> 00:15:54,440
[പരിസ്ഥിതി സംരക്ഷിക്കുക]

270
00:15:54,940 --> 00:15:57,160
[ദീർഘകാലം നിലനിൽക്കുന്ന]

271
00:16:16,500 --> 00:16:19,610
ഈ വർഷവും ഞങ്ങൾ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു.

272
00:16:20,280 --> 00:16:21,910
പക്ഷേ അങ്ങനെയല്ല

273
00:16:21,910 --> 00:16:23,620
അപമാനമല്ലാതെ മറ്റൊന്നും അവശേഷിപ്പിക്കരുത്?

274
00:16:23,620 --> 00:16:25,860
അതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

275
00:16:35,260 --> 00:16:37,110
ഹേയ്, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

276
00:16:37,110 --> 00:16:38,200
എന്താണിത്? ഹേയ്...

277
00:16:38,200 --> 00:16:39,610
ഇത് വളരെ തണുപ്പാണ്.

278
00:16:39,610 --> 00:16:40,800
- ഒരിക്കൽ മാത്രം.\N- നിൽക്കൂ, ഹോങ് സുക്ക്.

279
00:16:40,800 --> 00:16:42,160
അത് ഇപ്പോൾ വളരെ രസകരമായി തോന്നുന്നു-

280
00:16:42,160 --> 00:16:43,800
- ഇത് പരിസ്ഥിതിക്ക് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്.\N- ഗീസ്.

281
00:16:43,800 --> 00:16:45,200
ഞാനത് ഇൻസ്റ്റാഗ്രാമിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

282
00:16:45,200 --> 00:16:46,500
അല്ല, ഹോങ് സുക്...

283
00:16:46,500 --> 00:16:47,870
പിന്നീട്, പിന്നീട്...

284
00:16:47,870 --> 00:16:50,590
ഞാനത് പോസ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ.

285
00:16:50,590 --> 00:16:53,350
ഹേയ്, ഞാൻ...

286
00:16:56,170 --> 00:16:59,070
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഇത് കടം വാങ്ങാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കാം.

287
00:16:59,070 --> 00:16:59,880
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

288
00:17:00,090 --> 00:17:01,840
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

289
00:17:00,090 --> 00:17:01,840
[മധുരമുള്ള മനുഷ്യൻ]

290
00:17:02,000 --> 00:17:04,120
ഞങ്ങൾ ഒരേ രുചി പങ്കിട്ടു.

291
00:17:04,120 --> 00:17:07,380
നീ വെറുമൊരു പുസ്തകപ്പുഴുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

292
00:17:11,210 --> 00:17:14,030
W-നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

293
00:17:14,030 --> 00:17:15,580
[ബുക്ക് അഭ്യർത്ഥനകളും ശുപാർശകളും]

294
00:17:15,580 --> 00:17:17,070
[കിം റാം വൂ]

295
00:17:17,070 --> 00:17:18,350
["എൻ്റെ കാമുകൻ്റെയും ബാല്യകാല സുഹൃത്തുക്കളുടെയും വഞ്ചന"]

296
00:17:18,350 --> 00:17:19,860
["ഒരു സ്വകാര്യ വൃത്തികെട്ട കത്തുകൾ"]

297
00:17:22,220 --> 00:17:23,780
[ബുക്ക് അഭ്യർത്ഥനകളും ശുപാർശകളും]

298
00:17:23,970 --> 00:17:26,750
"ഒരു രാത്രി നിങ്ങളുടെ കിടക്കയാകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

299
00:17:26,750 --> 00:17:29,040
പക്ഷേ അത് രണ്ട് രാത്രികളായി.

300
00:17:29,040 --> 00:17:31,000
"ഒബ്സസീവ് ടൈപ്പിലൂടെ പരിശീലിപ്പിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടോ?"

301
00:17:31,000 --> 00:17:32,290
കിം റാം വൂ അഭ്യർത്ഥിച്ചു!

302
00:17:32,290 --> 00:17:33,540
മിണ്ടാതിരിക്കുക!

303
00:17:33,540 --> 00:17:36,200
ഇല്ല, ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഒബ്സസീവ് തരം ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ ഇത് പരീക്ഷിക്കുക.

304
00:17:36,200 --> 00:17:38,490
കഥാപാത്രം ശരിക്കും ഒബ്സസീവ് ആണ്.

305
00:17:38,490 --> 00:17:39,800
യഥാർത്ഥ ഹാർഡ്‌കോർ സ്റ്റഫ് എങ്ങനെ?

306
00:17:39,800 --> 00:17:41,010
എനിക്ക് "ഒരു സ്വകാര്യ വൃത്തികെട്ട കത്തുകൾ" ഇഷ്ടമാണ്.

307
00:17:41,180 --> 00:17:43,340
കിം റാം വൂ അഭ്യർത്ഥിച്ചു.

308
00:17:43,340 --> 00:17:45,840
- "എ പ്രൈവറ്റിൻ്റെ വൃത്തികെട്ട അക്ഷരങ്ങൾ" ഒരു മാസ്റ്റർപീസ് ആണ്.\N- ഇല്ല, ഇല്ല.

309
00:17:45,840 --> 00:17:47,600
- കേൾക്കൂ.\N- നിങ്ങൾക്ക് സുന്ദരമോ കറുത്തതോ ആയ മുടി ഇഷ്ടമാണോ?

310
00:17:47,810 --> 00:17:51,900
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ഡേ ആയതിനാൽ, കിം റാം വൂ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുകയും കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിത്തീരുകയും ചെയ്തു

311
00:17:52,240 --> 00:17:56,430
കിം റാം വൂവിനെ ഇരുട്ടിൽ നിന്ന് സൂര്യപ്രകാശത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചത് ഞാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

312
00:17:57,660 --> 00:17:59,260
അപ്പോഴാണ് ഞാനും ചിന്തിച്ചത്

313
00:17:59,860 --> 00:18:01,120
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

314
00:18:01,120 --> 00:18:03,010
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

315
00:18:03,010 --> 00:18:05,520
[6 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം]

316
00:18:22,450 --> 00:18:24,420
[ക്ലാസ് മുറി]

317
00:18:26,540 --> 00:18:28,790
[ക്ലാസ് ഷെഡ്യൂൾ]

318
00:18:30,590 --> 00:18:34,580
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനത്തിൽ ടൈപ്പോഗ്രാഫി ക്ലാസ് റദ്ദാക്കി.

319
00:18:34,580 --> 00:18:37,350
ഗ്രൂപ്പ് ചാറ്റിന് നോട്ടീസ് അയച്ചു.

320
00:18:37,350 --> 00:18:38,590
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

321
00:18:38,590 --> 00:18:40,330
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്? ഒരു ക്ലാസ് ഒഴിവാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

322
00:18:40,330 --> 00:18:41,750
അപ്പോഴും നീ ക്ലാസ്സിൽ വന്നിരുന്നു.

323
00:18:41,750 --> 00:18:43,900
ഞാൻ ജംഗ് ഹീ വാൻ.

324
00:18:44,420 --> 00:18:47,860
ജംഗ് ഹീ വാൻ.

325
00:18:47,860 --> 00:18:50,670
2020-ൽ എൻറോൾ ചെയ്ത ഒരു മുതിർന്നയാൾ, അല്ലേ?

326
00:18:50,670 --> 00:18:53,880
- അതെ.\N- ചെയ്യാത്തത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്

327
00:18:53,880 --> 00:18:55,160
ഇയർബുക്ക് ഫോട്ടോ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

328
00:18:55,160 --> 00:18:58,380
അതും ചെയ്യാൻ മറന്നോ?

329
00:18:59,380 --> 00:19:01,120
സമയപരിധി ഈ ആഴ്ചയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

330
00:19:01,120 --> 00:19:02,390
കഴിയുമെങ്കിൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

331
00:19:02,390 --> 00:19:05,100
ജീവിതത്തിലൊരിക്കൽ മാത്രം കാണാവുന്ന ഒന്നാണ്.

332
00:19:05,100 --> 00:19:07,110
അഭ്യർത്ഥിക്കുക.

333
00:19:12,060 --> 00:19:14,690
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

334
00:19:14,690 --> 00:19:16,060
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

335
00:19:16,060 --> 00:19:18,080
എന്തുകൊണ്ട്?

336
00:19:18,740 --> 00:19:20,840
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ശരി.

337
00:19:33,250 --> 00:19:34,590
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

338
00:19:34,590 --> 00:19:35,830
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

339
00:19:35,830 --> 00:19:36,900
നിങ്ങൾ ഒരു ആശുപത്രിയിൽ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

340
00:19:36,900 --> 00:19:38,930
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

341
00:20:12,750 --> 00:20:14,080
പുംഗ്രിം-ഡോങ്ങിലെ ലീ ഹ്യോറി?

342
00:20:14,080 --> 00:20:16,420
നിങ്ങൾ പുംഗ്രിം-ഡോങ്ങിലെ മാർഗോട്ട് റോബിയാണോ?

343
00:20:16,420 --> 00:20:17,710
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ താമസിക്കുന്നത്?

344
00:20:17,710 --> 00:20:19,190
ഞാൻ അവിടെ താമസിക്കുന്നു.

345
00:20:19,190 --> 00:20:21,100
ഇത് ഭ്രാന്താണ്, അല്ലേ?

346
00:20:21,100 --> 00:20:24,790
ഇല്ല.. നമ്മുടെ സ്കൂളിലെ എല്ലാവരും ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ലേ?

347
00:20:24,790 --> 00:20:26,060
ഞാൻ പറയുന്നത്...

348
00:20:26,060 --> 00:20:27,590
ലീ ഹ്യോറിയും

349
00:20:27,590 --> 00:20:30,930
മാർഗോട്ട് റോബിയും ഇതേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

350
00:20:30,930 --> 00:20:33,050
സാധനങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക.

351
00:20:33,980 --> 00:20:36,230
ഇപ്പോൾ തന്നെ? ഇവിടെ?

352
00:20:36,230 --> 00:20:37,590
അതെ.

353
00:20:37,590 --> 00:20:38,770
പിന്നീട് റീഫണ്ട് ഇല്ല.

354
00:20:38,770 --> 00:20:40,390
ശരിക്കും?

355
00:20:40,390 --> 00:20:42,000
എത്ര ധൈര്യം.

356
00:20:42,000 --> 00:20:44,450
കാരണം നിങ്ങൾ അത് വിൽക്കുന്നുവെന്ന് പറഞ്ഞു

357
00:20:44,450 --> 00:20:46,790
നിങ്ങൾക്ക് അത് ധരിക്കാൻ വളരെ നാണമുണ്ട്.

358
00:20:46,790 --> 00:20:49,370
ധരിക്കാത്ത ലേസ് ബ്രാ ഞാൻ പരിശോധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

359
00:20:49,370 --> 00:20:51,950
ജപ്പാനിൽ നിർമ്മിച്ചത്.

360
00:20:53,600 --> 00:20:55,610
ഹേയ്, ഹേയ്!

361
00:20:55,610 --> 00:20:58,040
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക. അതെന്താ...

362
00:20:59,900 --> 00:21:01,800
ശരി, എൻ്റെ അമ്മ ...

363
00:21:01,800 --> 00:21:03,820
എൻ്റെ അമ്മ അത് വിൽക്കുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവൾ ഉറങ്ങിപ്പോയി.

364
00:21:03,820 --> 00:21:05,970
അതിനാൽ, ഞാൻ പകരം വന്നു. അതെന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

365
00:21:05,970 --> 00:21:08,360
നിങ്ങൾ പരിശോധിക്കണം. നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ കേടായാലോ?

366
00:21:08,360 --> 00:21:09,950
വീട്ടിൽ ഒന്ന് നോക്കൂ.

367
00:21:09,950 --> 00:21:11,620
ഇപ്പോൾ അത് പുറത്തെടുക്കരുത്.

368
00:21:11,620 --> 00:21:13,520
അത് കേടായാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് റീഫണ്ട് തരാം.

369
00:21:13,520 --> 00:21:16,310
അതായത്, എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങൾക്ക് പണം തിരികെ നൽകും.

370
00:21:18,110 --> 00:21:20,270
ദൈവമേ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

371
00:21:20,270 --> 00:21:21,950
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?

372
00:21:21,950 --> 00:21:24,180
ശരി, ഞാൻ...

373
00:21:24,180 --> 00:21:26,400
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത് എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

374
00:21:26,630 --> 00:21:28,110
ഞാൻ ഒരു വികൃതക്കാരനല്ല.

375
00:21:28,110 --> 00:21:30,480
ഇത് നിങ്ങളെ ഒരു വികൃതമാക്കുന്നില്ല.

376
00:21:30,480 --> 00:21:32,480
ഇത് ഓകെയാണ്. നിങ്ങളുടെ അഭിരുചിയെ ഞാൻ മാനിക്കുന്നു.

377
00:21:32,480 --> 00:21:34,300
ഇത് നിങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള കാര്യമാണ് ...

378
00:21:34,300 --> 00:21:37,250
ഗീസ്. ദയവായി അത് മാറ്റിവെക്കുക.

379
00:21:37,250 --> 00:21:38,410
അത് ശരിക്കും എന്നെ അലട്ടുന്നില്ല.

380
00:21:38,410 --> 00:21:40,690
ശരി, അത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.

381
00:21:40,690 --> 00:21:43,900
ഞാൻ അമ്മക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

382
00:21:43,900 --> 00:21:46,180
സ്കൂളിൽ വിചിത്രമായി ഒന്നും പറയരുത്.

383
00:21:46,180 --> 00:21:47,930
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, ശരി?

384
00:21:47,930 --> 00:21:49,240
ഹേയ് നിനക്ക് പണം വേണ്ടേ?

385
00:21:49,240 --> 00:21:51,910
അത് മറന്നേക്കൂ. സൂക്ഷിച്ചാൽ മതി.

386
00:21:57,060 --> 00:21:59,180
ദൈവമേ, അമ്മേ.

387
00:22:05,250 --> 00:22:07,790
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഞാൻ വരാം...

388
00:22:08,370 --> 00:22:11,220
ഗീസ്...

389
00:22:14,030 --> 00:22:16,000
അമ്മ അകത്തു കിടക്കൂ.

390
00:22:16,000 --> 00:22:18,870
ആദ്യം കുളിക്കണം.

391
00:22:22,540 --> 00:22:24,430
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

392
00:22:24,430 --> 00:22:27,310
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

393
00:22:27,310 --> 00:22:29,420
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി ഇവിടെയുണ്ട്.

394
00:22:29,420 --> 00:22:31,170
- നീക്കുക, നീക്കുക, നീക്കുക.\N- ഗൗരവമായി.

395
00:22:31,170 --> 00:22:33,090
നിങ്ങൾക്ക് അത് സൗജന്യമായി ലഭിച്ചോ?

396
00:22:33,090 --> 00:22:34,050
ഇല്ല.

397
00:22:34,260 --> 00:22:36,550
സാധനങ്ങൾ വാങ്ങുന്നതിൽ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര സന്തോഷിക്കുന്നത്?

398
00:22:36,550 --> 00:22:38,350
ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

399
00:22:38,350 --> 00:22:39,540
[പുംഗ്രിം-ഡോങ്ങിൻ്റെ ലീ ഹ്യോറി]

400
00:22:39,540 --> 00:22:40,770
[ഒരു അവലോകനം അയയ്ക്കുക]

401
00:22:40,770 --> 00:22:41,720
["സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"]

402
00:22:41,720 --> 00:22:45,680
"നല്ല ഇടപാടിന് നന്ദി."

403
00:22:59,260 --> 00:23:00,710
[നല്ല ഇടപാടിന് നന്ദി]

404
00:23:00,710 --> 00:23:02,260
[അടുത്തതിന് വേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു]

405
00:23:04,250 --> 00:23:05,370
["സന്തോഷമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല"]

406
00:23:05,590 --> 00:23:07,110
[ബ്ലോക്ക്]

407
00:23:10,290 --> 00:23:13,270
[Eunseong ഹൈസ്കൂൾ]

408
00:23:21,240 --> 00:23:23,150
വഴിയില്ല. ഒരു വഴിയുമില്ല.

409
00:23:23,150 --> 00:23:25,160
അത് നിനക്കുള്ളതല്ല.

410
00:23:27,390 --> 00:23:29,000
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

411
00:23:29,000 --> 00:23:32,450
നിങ്ങൾക്കത് കാണാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

412
00:23:58,560 --> 00:24:01,330
[ഇന്നത്തെ മെനു]

413
00:24:11,420 --> 00:24:14,270
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

414
00:24:14,460 --> 00:24:15,900
♫ ജന്മദിനാശംസകൾ, പ്രിയ ടെ ക്യൂങ് ♫

415
00:24:15,900 --> 00:24:17,770
♫ നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ ♫

416
00:24:17,770 --> 00:24:19,860
നിൽക്കൂ. ഒരു ആശംസ നടത്തുക.

417
00:24:19,860 --> 00:24:21,160
ഊതുക.

418
00:24:22,080 --> 00:24:23,650
- അതെ.\N- ജന്മദിനാശംസകൾ.

419
00:24:23,650 --> 00:24:25,120
- ഇതാ സമ്മാനം.\N- അതെന്താണ്?

420
00:24:25,120 --> 00:24:26,210
ഇവിടെ. ടാ-ഡാ.

421
00:24:26,210 --> 00:24:28,510
ഫാർമസിയിൽ നിന്നാണോ?

422
00:24:28,510 --> 00:24:30,000
അല്ലേ? എന്ത്?

423
00:24:30,000 --> 00:24:31,470
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

424
00:24:31,470 --> 00:24:34,440
ഇത് പരിശോധിക്കുക. ഡ്രം റോൾ...

425
00:24:34,440 --> 00:24:36,440
ഡ്രം റോൾ...

426
00:24:37,880 --> 00:24:39,860
അല്ലേ?

427
00:24:44,120 --> 00:24:45,930
ഇവിടെ.

428
00:24:46,600 --> 00:24:48,480
ദൈവമേ.

429
00:24:48,480 --> 00:24:50,120
ഹേയ്.

430
00:24:50,120 --> 00:24:52,630
എനിക്ക് ഇത് വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

431
00:24:52,630 --> 00:24:55,020
അത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി യോജിക്കുന്നു.

432
00:24:56,410 --> 00:25:00,460
എന്താണിത്? എന്തൊരു നിസാര സമ്മാനം.

433
00:25:01,150 --> 00:25:03,070
വൗ.

434
00:25:03,890 --> 00:25:05,410
എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ചെയ്യണോ?

435
00:25:05,650 --> 00:25:06,990
ബഡ്ഡി,

436
00:25:06,990 --> 00:25:09,620
നിങ്ങൾ വളഞ്ഞുപോയതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

437
00:25:09,620 --> 00:25:11,270
നീ എൻ്റെ മുഖം രക്ഷിച്ചു.

438
00:25:11,270 --> 00:25:13,700
വരിക. ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി?

439
00:25:13,700 --> 00:25:15,130
നോക്കൂ.

440
00:25:18,320 --> 00:25:22,610
ടെയ് ക്യുങ്ങിന് ഒരു പ്രത്യേക രുചിയുണ്ട്, അല്ലേ?

441
00:25:23,160 --> 00:25:24,640
കേക്ക് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

442
00:25:24,640 --> 00:25:26,550
അവളുടെ ജന്മദിനമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

443
00:25:26,550 --> 00:25:28,110
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

444
00:25:28,110 --> 00:25:29,180
ഹേയ്.

445
00:25:29,400 --> 00:25:33,450
നിങ്ങൾക്ക് ആ വിവരം ഉണ്ടെങ്കിൽ നേരത്തെ പറയണമായിരുന്നു.

446
00:25:34,270 --> 00:25:36,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളുടെ ജന്മദിനം അറിയേണ്ടത്?

447
00:25:36,370 --> 00:25:39,640
അവളെ അറിയാൻ എനിക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാമായിരുന്നു.

448
00:25:39,640 --> 00:25:42,440
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അടിസ്ഥാനം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.

449
00:25:42,440 --> 00:25:45,940
പറയുക, "അവൻ്റെ പേര് ഹോങ് സുക്ക്. അവൻ എൻ്റെ ഏക സുഹൃത്താണ്.

450
00:25:45,940 --> 00:25:48,440
അവൻ മധുരവും വിശ്വസ്തനും വിശ്വസ്തനുമാണ്.

451
00:25:48,440 --> 00:25:50,610
അവൻ ഒരു അപൂർവ ഇനമാണ്.

452
00:25:50,610 --> 00:25:52,480
നമുക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കരോക്കെക്ക് പോകാം."

453
00:25:52,480 --> 00:25:54,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

454
00:25:54,210 --> 00:25:58,870
ഇത് ഇതുപോലെ ഒരു ഹെഡ്ബാൻഡ് ആയി ഇരട്ടിയാക്കാം.

455
00:26:00,410 --> 00:26:02,550
പറയട്ടെ, സുഹൃത്തേ...

456
00:26:02,890 --> 00:26:05,410
അവർ പറയുന്നു, "ഒരു തൂവൽ പക്ഷികൾ ഒന്നിച്ചുകൂടുന്നു."

457
00:26:05,410 --> 00:26:06,390
എന്ത്?

458
00:26:06,600 --> 00:26:08,680
എനിക്ക് ടെ ക്യുങ്ങിനെ നന്നായി അറിയില്ല,

459
00:26:08,680 --> 00:26:10,900
എന്നാൽ സുഹൃത്തുക്കൾ സമാനമായി വളരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

460
00:26:10,900 --> 00:26:14,810
നിങ്ങൾ ഇത് ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

461
00:26:15,370 --> 00:26:19,090
അതുകൊണ്ടാണോ നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കാമുകിമാരില്ലാത്തത്?

462
00:26:21,160 --> 00:26:23,750
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക.

463
00:26:26,100 --> 00:26:28,380
ഞാൻ പോകുന്നു.

464
00:26:29,870 --> 00:26:32,680
നിങ്ങളിൽ ചിലർ ഡിഎമ്മുകളും ചാറ്റുകളും കൈമാറുന്നു

465
00:26:32,680 --> 00:26:35,020
സോഷ്യൽ മീഡിയയിലെ അപരിചിതർ, അല്ലേ?

466
00:26:35,020 --> 00:26:36,830
ആളുകൾ മദ്യം, സിഗരറ്റ്, കൂടാതെ കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു

467
00:26:37,030 --> 00:26:38,590
ഇക്കാലത്ത് ഈ ആപ്പുകളിൽ മരുന്നുകൾ പോലും.

468
00:26:38,590 --> 00:26:39,670
ശരിക്കും അപകടകരമായ കാര്യമാണ്.

469
00:26:39,670 --> 00:26:43,890
സർ, ഉപയോഗിച്ച ഒരു ഉൽപ്പന്നം ഓൺലൈനിൽ വാങ്ങുന്ന ഒരു വികൃതനെ ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടി.

470
00:26:43,890 --> 00:26:46,290
നിങ്ങളും? ഞാനും ചെയ്തു.

471
00:26:46,290 --> 00:26:48,010
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ -

472
00:26:48,010 --> 00:26:50,100
ഇല്ല!

473
00:26:51,710 --> 00:26:54,170
"ഇല്ല" എന്നത് ശരിയാണ്. രാം വൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

474
00:26:54,170 --> 00:26:56,880
സ്വകാര്യ വിവരങ്ങൾ ഓൺലൈനിൽ പങ്കിടരുത്.

475
00:26:56,880 --> 00:26:59,350
നിങ്ങൾ ഓഫ്‌ലൈനിൽ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടുകയാണെങ്കിൽ മുതിർന്ന ഒരാളോടൊപ്പം പോകുക.

476
00:26:59,350 --> 00:27:00,500
ശരി.

477
00:27:00,500 --> 00:27:03,020
ഇന്നത്തേക്ക് അത്രമാത്രം.

478
00:27:10,990 --> 00:27:12,570
ഹേയ്...

479
00:27:12,570 --> 00:27:15,750
ആകസ്മികമായി ഞാൻ നിങ്ങളോട് മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?

480
00:27:15,750 --> 00:27:17,450
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

481
00:27:17,450 --> 00:27:19,010
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ?

482
00:27:19,010 --> 00:27:21,460
അല്ലേ? ഇല്ല, എനിക്കില്ല.

483
00:27:22,400 --> 00:27:24,520
പക്ഷേ...

484
00:27:24,520 --> 00:27:27,130
ഞാൻ ആയിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ...

485
00:27:27,130 --> 00:27:30,580
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചതിൻ്റെ പേരിൽ ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

486
00:27:30,580 --> 00:27:32,370
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

487
00:27:32,370 --> 00:27:33,420
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നില്ല.

488
00:27:33,420 --> 00:27:36,300
ഹേയ്. ഞാൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

489
00:27:36,300 --> 00:27:39,280
അതിന് കഴിവുള്ള ആരെങ്കിലും?

490
00:27:41,570 --> 00:27:46,200
ഹേയ്, നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.

491
00:27:49,030 --> 00:27:53,290
ആരെങ്കിലും എന്നെ ഇങ്ങനെ തെറ്റിദ്ധരിക്കുമ്പോഴൊക്കെ,

492
00:27:53,830 --> 00:27:56,730
ഞാൻ ജീവിക്കുന്ന രീതിയെ ഞാൻ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

493
00:27:58,680 --> 00:28:01,340
നന്നായി. ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.

494
00:28:01,340 --> 00:28:05,360
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

495
00:28:05,360 --> 00:28:08,190
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇതുപോലെ അപേക്ഷിക്കുന്നു. ശരി?

496
00:28:10,260 --> 00:28:13,190
എങ്കിൽ എനിക്കും ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.

497
00:28:20,230 --> 00:28:21,770
എന്താണിത്?

498
00:28:21,770 --> 00:28:23,560
നമുക്ക് പേരുകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടേയിരിക്കാം.

499
00:28:23,560 --> 00:28:24,930
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ.

500
00:28:24,930 --> 00:28:27,510
നിങ്ങൾ ജംഗ് ഹീ വാൻ ആണ്, ഞാൻ കിം റാം വൂ ആണ്.

501
00:28:27,510 --> 00:28:29,110
- എന്ത്?\N- ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനത്തിൽ,

502
00:28:29,110 --> 00:28:31,450
എനിക്ക് ആദ്യമായി ഒരു പ്രണയ സമ്മതം ലഭിച്ചു.

503
00:28:31,450 --> 00:28:32,640
അതുമായി എന്താണ് ബന്ധം -

504
00:28:32,640 --> 00:28:34,350
അന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇംഗ്ലീഷ് ക്വിസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

505
00:28:34,350 --> 00:28:36,410
ഞാൻ നേടിയ സ്കോർ എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

506
00:28:36,620 --> 00:28:37,870
70 പോയിൻ്റ്.

507
00:28:37,870 --> 00:28:40,750
അതായത് എൻ്റെ എല്ലാ ഊഹങ്ങളും ശരിയായിരുന്നു.

508
00:28:40,750 --> 00:28:42,500
ഞാൻ ടേ ക്യുങ്ങിനൊപ്പം ഒരു tteokbokki കടയിൽ പോയി

509
00:28:42,500 --> 00:28:43,630
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മുട്ട സൗജന്യമായി കിട്ടി.

510
00:28:43,830 --> 00:28:45,300
അതിന് രണ്ട് മഞ്ഞക്കരു ഉണ്ടായിരുന്നു, പോലും.

511
00:28:45,300 --> 00:28:47,660
അത് നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പ് നൽകുന്നില്ലേ?

512
00:28:47,660 --> 00:28:49,720
എന്നാൽ അതിനെക്കുറിച്ച്?

513
00:28:49,720 --> 00:28:51,750
അതിനാൽ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

514
00:28:51,750 --> 00:28:54,560
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അന്ന് എൻ്റെ ഉന്നതിയിലെത്തിയത്?

515
00:28:54,560 --> 00:28:57,810
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പേരുകൾ മാറ്റിയതുകൊണ്ടാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

516
00:28:57,810 --> 00:29:00,280
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എന്നോട് പങ്കുവെച്ചത് പോലെ.

517
00:29:00,280 --> 00:29:03,230
നിങ്ങളുടെ പേര് നിങ്ങളുടെ വിധിയെ എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

518
00:29:03,230 --> 00:29:05,520
ഇത് പരിഹാസ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

519
00:29:05,690 --> 00:29:07,020
ഇല്ല.

520
00:29:07,020 --> 00:29:09,620
ഞങ്ങൾ പേരുകൾ മാറ്റിയതിനുശേഷം എന്തെങ്കിലും മാറിയിട്ടുണ്ടോ?

521
00:29:09,620 --> 00:29:11,740
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക.

522
00:29:11,740 --> 00:29:14,150
കിം റാം വൂ, എന്നോടൊപ്പം പുറത്തുപോകൂ!

523
00:29:15,160 --> 00:29:16,400
ആരാണ് കിം റാം വൂ?

524
00:29:16,400 --> 00:29:17,690
നീ വേഗം വരുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

525
00:29:17,690 --> 00:29:19,540
- അവർ നിങ്ങളെ കൊല്ലുമെന്ന് പറഞ്ഞു.\N- നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

526
00:29:19,540 --> 00:29:21,770
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

527
00:29:26,280 --> 00:29:27,930
- ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.\N- കേൾക്കൂ.

528
00:29:27,930 --> 00:29:29,870
ഇവിടെ മറ്റൊരു ഭ്രാന്തൻ കാര്യം ഉണ്ട്.

529
00:29:29,870 --> 00:29:31,260
അച്ഛൻ എൻ്റെ ഭാഗ്യം പരിശോധിച്ചു.

530
00:29:31,260 --> 00:29:33,330
ഭാഗ്യവാൻ പറഞ്ഞു, എനിക്ക് ഒരു മരമില്ല,

531
00:29:33,330 --> 00:29:36,400
അതിനാൽ എനിക്ക് പ്രണയത്തിലും കരിയറിലും ഭാഗ്യമില്ല.

532
00:29:36,400 --> 00:29:39,390
പക്ഷെ അന്ന് നിൻ്റെ പേര് എൻ്റെ ഭാഗ്യം മാറ്റി.

533
00:29:39,390 --> 00:29:42,500
അതിനർത്ഥം പേര് എനിക്ക് തികച്ചും അനുയോജ്യമായിരുന്നു എന്നാണ്.

534
00:29:42,500 --> 00:29:45,460
പക്ഷെ എൻ്റെ പേര് "റാം വൂ" എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

535
00:29:45,460 --> 00:29:48,100
"നമോ" അല്ല, അല്ലേ?\N(നമോ എന്നാൽ "മരം")

536
00:29:48,100 --> 00:29:52,620
നിങ്ങളുടെ പേര് ചൈനീസ് അക്ഷരങ്ങളിലാണോ അതോ ഹാംഗുലിലാണോ?

537
00:29:52,620 --> 00:29:55,590
അത് "സ്വന്തം" എന്നപോലെ രാമനും "കുന്നിൽ" എന്നപോലെ വൂവുമാണ്.

538
00:29:55,590 --> 00:29:57,310
എനിക്ക് വിറച്ചു.

539
00:29:57,310 --> 00:29:59,270
- എന്തുകൊണ്ട്?\N- മലയിൽ എന്തായിരിക്കാം?

540
00:29:59,270 --> 00:30:02,790
നംസാനിലെ പൈൻ മരം. ഒരു കുന്നിൻ മുകളിൽ ഒരു മരം.

541
00:30:02,790 --> 00:30:05,170
എനിക്ക് ശരിക്കും വിറച്ചു.

542
00:30:05,170 --> 00:30:07,020
നിങ്ങൾക്കത് കാണണോ?

543
00:30:07,020 --> 00:30:08,240
ഹേയ്.

544
00:30:08,240 --> 00:30:11,230
വിറച്ചു കൊണ്ടിരുന്നാൽ തണുപ്പല്ലേ?

545
00:30:11,230 --> 00:30:16,790
പിന്നെ നമ്മുടെ പേരുകൾ അങ്ങനെ മാറ്റാൻ പറ്റില്ല.

546
00:30:17,650 --> 00:30:19,780
നമുക്ക് പറ്റില്ലേ?

547
00:30:24,450 --> 00:30:25,770
ജംഗ് ഹീ വാൻ!

548
00:30:25,770 --> 00:30:27,650
ജംഗ് ഹീ വാൻ!

549
00:30:27,650 --> 00:30:29,480
- ഹേയ്, ജംഗ് ഹീ വാൻ!\N- നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി.

550
00:30:29,650 --> 00:30:32,530
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കുകയായിരുന്നു. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകാത്തത്?

551
00:30:32,530 --> 00:30:33,840
എന്ത്?

552
00:30:33,840 --> 00:30:36,070
ഇത് ഞാനാണ്, കിം റാം വൂ.

553
00:30:36,070 --> 00:30:38,480
കിം റാം വൂ, അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുക.

554
00:30:38,480 --> 00:30:40,570
- എന്തുകൊണ്ട്?\N- എന്തുകൊണ്ട്?

555
00:30:40,570 --> 00:30:42,730
- എന്ത്?\N- എന്ത്?

556
00:30:42,730 --> 00:30:44,090
- എന്ത്?\N- എന്ത്?

557
00:30:44,090 --> 00:30:45,770
അല്ലേ?

558
00:30:46,550 --> 00:30:48,570
അപ്പോൾ ഞാൻ വേണോ?

559
00:30:49,540 --> 00:30:51,460
- നമുക്ക് പോകാം.\N- ഹേയ്...

560
00:30:51,460 --> 00:30:52,280
അടുത്തത് കിം റാം വൂ ആണ്.

561
00:30:52,280 --> 00:30:55,220
അതെ, ഞാൻ കിം റാം വൂ!

562
00:30:55,730 --> 00:30:57,930
ലീ ഡോ ഹൈയോൺ.

563
00:30:58,100 --> 00:31:00,760
- മിൻ ഷി ആഹ്.\N- അതെ.

564
00:31:03,450 --> 00:31:05,570
അടുത്തത്.

565
00:31:06,970 --> 00:31:08,990
"നിങ്ങളുടെ പേരിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ" എന്നതും എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

566
00:31:08,990 --> 00:31:11,690
അത് അങ്ങനെയല്ല!

567
00:31:14,420 --> 00:31:17,580
ജംഗ് ഹീ വാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

568
00:31:18,930 --> 00:31:21,630
പറയട്ടെ, ആ നോവൽ നന്നായിരുന്നു.

569
00:31:21,630 --> 00:31:23,850
- ശരിയാണോ?\N- അതെ.

570
00:31:23,850 --> 00:31:26,380
- പുരുഷ ലീഡും-\N- അതെ, അതെ.

571
00:31:26,380 --> 00:31:28,270
- കഥയും നന്നായിരുന്നു.\N- അതെ, അതെ.

572
00:31:28,270 --> 00:31:30,590
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ശുപാർശകൾ നൽകാൻ കഴിയും.

573
00:31:30,590 --> 00:31:32,680
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.\N- ഇല്ല, എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല.

574
00:31:32,680 --> 00:31:33,690
ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

575
00:31:33,690 --> 00:31:35,960
"ജംഗ് ഹീ വാൻ" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന കിം റാം വൂ.

576
00:31:35,960 --> 00:31:39,260
കിം റാം വൂ ആകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ജംഗ് ഹീ വാനെ ഉണരൂ.

577
00:31:47,770 --> 00:31:49,790
[11-ാം ക്ലാസ് കണക്ക് പരീക്ഷ]

578
00:31:49,790 --> 00:31:52,290
[ജംഗ് ഹീ വാൻ]

579
00:31:57,910 --> 00:31:59,780
ക്ഷമിക്കണം.

580
00:32:04,170 --> 00:32:06,860
ഇത് പ്രധാനമാണ്. അത് ടെസ്റ്റിലായിരിക്കും.

581
00:32:06,860 --> 00:32:08,830
കിം റാം വൂ ഉണരുക.

582
00:32:08,830 --> 00:32:12,220
ഹെഗലിൻ്റെ "ദി ഫിനോമിനോളജി ഓഫ് സ്പിരിറ്റ്"

583
00:32:12,220 --> 00:32:16,450
അത് "അംഗീകാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം" പരാമർശിക്കുന്നു.

584
00:32:16,450 --> 00:32:17,590
അംഗീകാരത്തിനായുള്ള പോരാട്ടം.

585
00:32:17,590 --> 00:32:19,110
ഇത് വളരെ ചീഞ്ഞതാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

586
00:32:19,110 --> 00:32:21,590
ജംഗ് ഹീ വാൻ, അധ്യാപകരുടെ ഓഫീസിലേക്ക്.

587
00:32:21,590 --> 00:32:23,620
അതെ.

588
00:32:23,620 --> 00:32:25,770
ഗൗരവമായി. ഇത് പോലെ...

589
00:32:25,770 --> 00:32:28,660
ജംഗ് ഹീ വാൻ, അസൈൻമെൻ്റുകൾ ശേഖരിക്കാൻ ടീച്ചർ പറയുന്നു.

590
00:32:28,660 --> 00:32:30,400
ശരി.

591
00:32:31,150 --> 00:32:34,770
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജംഗ് ഹീ വാൻ ആയത്?

592
00:32:35,320 --> 00:32:36,840
അത് ഒഴിവാക്കാനായില്ല.

593
00:32:36,840 --> 00:32:40,700
എനിക്ക് അത് ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കാൻ തീരുമാനിച്ചു.

594
00:32:41,240 --> 00:32:43,870
നിങ്ങൾ ഒരു ആളുകളെ പ്രീതിപ്പെടുത്തുന്ന ആളാണ്.

595
00:32:44,090 --> 00:32:46,910
[കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം]

596
00:32:46,910 --> 00:32:49,200
ഇതാണ് രാം വൂവിൻ്റെ അച്ഛൻ.

597
00:32:49,200 --> 00:32:50,880
ഇതാണ് ഹീ വാൻ്റെ അമ്മ.

598
00:32:50,880 --> 00:32:53,200
ഹലോ പറയൂ.

599
00:32:54,060 --> 00:32:55,640
ഇല്ല, ഇല്ല.

600
00:32:55,640 --> 00:32:57,260
ഇതാണ് ഹീ വാൻ്റെ അച്ഛൻ.

601
00:32:57,260 --> 00:32:59,730
ഇത് രാം വൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

602
00:33:00,200 --> 00:33:03,480
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, ഞാൻ ഹീ വാൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

603
00:33:03,480 --> 00:33:04,900
ഞാൻ രാം വൂവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

604
00:33:04,900 --> 00:33:07,310
അങ്ങനെ, ഹീ വാൻ ആയി

605
00:33:07,310 --> 00:33:11,590
റാം വൂവിൻ്റെ പേര് മോഷ്ടിക്കുന്നു, എല്ലായിടത്തും അത് ഉപയോഗിക്കുന്നു, അല്ലേ?

606
00:33:11,590 --> 00:33:13,340
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നില്ല. അത് സമ്മതപ്രകാരമായിരുന്നു-

607
00:33:13,340 --> 00:33:14,760
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

608
00:33:14,760 --> 00:33:16,970
അതൊന്നും വകവെക്കാതെ അവളോട് മാപ്പ് പറയൂ.

609
00:33:16,970 --> 00:33:19,560
രാം വൂവിനോടും മാപ്പ് പറയൂ.

610
00:33:20,330 --> 00:33:22,670
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

611
00:33:22,670 --> 00:33:24,870
ക്ഷമിക്കണം.

612
00:33:24,870 --> 00:33:27,430
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

613
00:33:27,430 --> 00:33:30,310
കുട്ടികൾ വെറുതെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നു.

614
00:33:30,310 --> 00:33:35,510
അയാൾക്ക് വിഡ്ഢിയായ ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

615
00:33:35,510 --> 00:33:38,480
എന്തായാലും ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

616
00:33:38,480 --> 00:33:39,540
ഇല്ല, ഇല്ല, മിസ്റ്റർ ജംഗ്.

617
00:33:39,540 --> 00:33:42,420
ആരെയും വിമർശിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

618
00:33:42,420 --> 00:33:44,720
അല്ല ടീച്ചർ. ഇത് ഇനി ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല-

619
00:33:44,720 --> 00:33:48,310
ആദ്യം നമുക്ക് ഇത് നോക്കാം.

620
00:33:48,310 --> 00:33:49,320
[Eunseong ഉന്നത വിദ്യാർത്ഥി പരിക്കേറ്റ വൃദ്ധയെ രക്ഷിക്കുന്നു]

621
00:33:49,320 --> 00:33:51,390
നന്ദിയോടെ, വൃദ്ധയായ റാം വൂ സഹായിച്ചു

622
00:33:51,580 --> 00:33:54,850
അവളുടെ ജീവിത സമ്പാദ്യം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലേക്ക് സംഭാവന ചെയ്തു.

623
00:33:54,850 --> 00:33:57,330
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്കോളർഷിപ്പ് ഉണ്ട്

624
00:33:57,330 --> 00:34:00,910
നല്ല ഗ്രേഡുകൾ ഉള്ളതിനാൽ അത് ഹീ വാനിൽ പോകും.

625
00:34:00,910 --> 00:34:02,780
ഹീ വാൻ കുഴപ്പം ഉണ്ടാക്കിയില്ലേ?

626
00:34:02,930 --> 00:34:05,580
അവൾക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

627
00:34:05,580 --> 00:34:06,690
ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

628
00:34:06,690 --> 00:34:10,010
ഹീ വാനല്ല, രാം വൂവിന് അത് ലഭിക്കുന്നു.

629
00:34:12,840 --> 00:34:14,820
ഗൗരവമായി.

630
00:34:14,820 --> 00:34:17,290
- തീർച്ചയായും.\N- വിഡ്ഢിയാകരുത്, അച്ഛാ.

631
00:34:17,290 --> 00:34:20,360
വിദ്യാഭ്യാസ മന്ത്രാലയം ഹീ വാന് സമ്മാനിക്കും

632
00:34:20,360 --> 00:34:23,130
വൃദ്ധയെ സഹായിച്ചതിനും.

633
00:34:23,130 --> 00:34:24,510
ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു,

634
00:34:24,740 --> 00:34:26,600
എന്നാൽ അത് രണ്ടുപേർക്കും നല്ലതാണ്.

635
00:34:26,600 --> 00:34:28,730
അവരെ അഭിനന്ദിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

636
00:34:28,730 --> 00:34:31,370
നന്ദി.

637
00:34:32,260 --> 00:34:33,950
നമുക്ക് അത്താഴം കഴിക്കാം.

638
00:34:33,950 --> 00:34:36,760
നിന്നെ ഇതിലൂടെ കടത്തിവിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ തളർത്തി.

639
00:34:36,760 --> 00:34:40,260
ഒരിക്കലുമില്ല. ഞാൻ സന്തോഷവതിയായതിനാൽ പുറത്ത് നിന്ന് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

640
00:34:40,260 --> 00:34:41,640
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സന്തോഷിക്കുന്നത്?

641
00:34:41,640 --> 00:34:42,840
എനിക്ക് സ്കോളർഷിപ്പ് ലഭിക്കുന്നുണ്ടോ?

642
00:34:42,840 --> 00:34:44,430
അതിൽ എനിക്കും സന്തോഷമുണ്ട്,

643
00:34:44,430 --> 00:34:47,180
എന്നാൽ കോൾ വന്നപ്പോൾ ഞാൻ ആവേശഭരിതനായി.

644
00:34:47,180 --> 00:34:50,220
ടീച്ചർ പറഞ്ഞു, "നമുക്ക് ഒരു കാര്യം ചർച്ച ചെയ്യണം."

645
00:34:50,220 --> 00:34:52,740
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും മാറിത്താമസിച്ചതിന് ശേഷം നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല,

646
00:34:52,740 --> 00:34:54,370
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സുഹൃത്തുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കി.

647
00:34:54,370 --> 00:34:57,150
അത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പുണ്ടാക്കി.

648
00:34:57,590 --> 00:34:58,670
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.

649
00:34:58,670 --> 00:35:01,580
ഏപ്രിൽ മുതൽ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

650
00:35:01,580 --> 00:35:04,290
എല്ലാം നന്നായി നടക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

651
00:35:09,190 --> 00:35:12,300
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഇത് ചെയ്യും...

652
00:35:14,350 --> 00:35:16,020
ഞങ്ങൾ ഈ വഴി പോകുന്നു.

653
00:35:16,020 --> 00:35:19,150
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലം ഈ വഴിയാണ്.

654
00:35:19,150 --> 00:35:21,470
- ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്...\N- ഞങ്ങൾ ഒരേ കെട്ടിടത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

655
00:35:21,470 --> 00:35:23,490
അതേ കെട്ടിടം...

656
00:35:23,490 --> 00:35:25,030
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അയൽക്കാരാണ്.

657
00:35:25,030 --> 00:35:27,020
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു.

658
00:35:27,020 --> 00:35:28,670
എന്തൊരു സന്തോഷകരമായ ആശ്ചര്യം.

659
00:35:28,670 --> 00:35:30,800
ശരി, എങ്കിൽ.

660
00:35:36,550 --> 00:35:38,210
നമുക്ക് പോകാം.

661
00:35:38,210 --> 00:35:39,610
വഴിയിൽ,

662
00:35:39,610 --> 00:35:42,550
നിങ്ങൾ വളരെ സുഗമമായി വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.

663
00:35:42,550 --> 00:35:43,770
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രാത്രി പഠന സെഷൻ ഇല്ലേ?

664
00:35:43,770 --> 00:35:45,540
വരിക.

665
00:35:45,540 --> 00:35:48,760
ഒരു പ്രാവശ്യം ഗുണനിലവാരമുള്ള സമയം ചെലവഴിക്കണം.

666
00:35:48,760 --> 00:35:50,360
അത് എത്ര മധുരമാണെന്ന് നോക്കൂ.

667
00:35:50,360 --> 00:35:51,810
ഞങ്ങളും അടുത്തുണ്ടെന്ന് നടിക്കുക.

668
00:35:51,810 --> 00:35:53,600
ഞങ്ങളെ തല്ലാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്.

669
00:35:53,600 --> 00:35:54,970
നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.

670
00:35:54,970 --> 00:35:56,480
- ഇത് വളരെ വിചിത്രമാണ്.\N- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

671
00:35:56,480 --> 00:35:58,760
നമുക്ക് പോകാം അച്ഛാ.

672
00:35:58,760 --> 00:36:00,690
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

673
00:36:03,590 --> 00:36:06,740
- ഇത് അടച്ചതായി തോന്നുന്നു.\N- ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

674
00:36:08,210 --> 00:36:11,190
ഞങ്ങൾ അത്താഴം കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു, പക്ഷേ അവ അടച്ചിരിക്കുന്നു.

675
00:36:11,190 --> 00:36:13,180
അവ തുറന്നിരിക്കുന്നു. അകത്ത് വന്ന് കഴിക്ക്.

676
00:36:13,180 --> 00:36:17,010
അവരുടെ തക്കാളി മുട്ട ഇളക്കി വറുത്തത് അതിശയകരമാണ്.

677
00:36:17,010 --> 00:36:18,590
നിങ്ങൾ ഒരു സാധാരണക്കാരനായിരിക്കണം.

678
00:36:18,590 --> 00:36:20,390
ഇല്ല.

679
00:36:20,390 --> 00:36:23,020
അതെൻ്റെ പ്രത്യേകതയാണ്.

680
00:36:26,030 --> 00:36:31,080
[ഹീവന്തങ്]

681
00:36:49,340 --> 00:36:51,410
ഹേയ്.

682
00:36:52,600 --> 00:36:54,600
നന്ദി.

683
00:36:55,330 --> 00:36:57,290
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

684
00:36:58,980 --> 00:37:01,700
സ്കോളർഷിപ്പും...

685
00:37:03,910 --> 00:37:06,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

686
00:37:13,580 --> 00:37:16,010
ഇവിടെ. സ്വയം സഹായിക്കുക.

687
00:37:16,010 --> 00:37:17,860
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം കഴിക്കുക.

688
00:37:17,860 --> 00:37:19,520
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും വേണമെങ്കിൽ എന്നോട് പറയുക.

689
00:37:19,710 --> 00:37:22,350
മെനുവിന് പുറത്തുള്ള എന്തും ചോദിക്കുക.

690
00:37:22,350 --> 00:37:24,580
നന്ദി.

691
00:37:25,730 --> 00:37:28,970
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കണം. എനിക്ക് വിഷമം തോന്നുന്നു.

692
00:37:28,970 --> 00:37:30,540
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട മകളുടെ സുഹൃത്താണ്.

693
00:37:30,540 --> 00:37:33,060
ഞാൻ നിന്നെ ചികിത്സിക്കണം.

694
00:37:38,110 --> 00:37:40,640
ദൈവമേ, ഇത് രുചികരമാണ്.

695
00:37:40,640 --> 00:37:42,900
എത്ര കാലമായി ഇവിടെ കച്ചവടം തുടങ്ങിയിട്ട്?

696
00:37:42,900 --> 00:37:45,030
ഞങ്ങൾ എന്നെന്നേക്കുമായി ഇവിടെയുണ്ട്.

697
00:37:45,030 --> 00:37:48,710
അവളുടെ കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

698
00:37:48,710 --> 00:37:51,790
അയൽപക്കത്തെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

699
00:37:51,790 --> 00:37:53,430
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും എന്നെ വിളിക്കൂ.

700
00:37:51,790 --> 00:37:53,430
[ജംഗ് ഇൽ ബീം]

701
00:37:53,630 --> 00:37:56,070
ഈ അയൽപക്കത്തെ പറ്റി എല്ലാം എനിക്കറിയാം.

702
00:37:56,070 --> 00:37:57,120
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

703
00:37:57,120 --> 00:37:59,700
അവനിൽ നിന്നാണ് എനിക്ക് എൻ്റെ നിശ്ചയദാർഢ്യം ലഭിച്ചത്.

704
00:37:59,700 --> 00:38:00,890
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

705
00:38:00,890 --> 00:38:04,420
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെപ്പോലെ തന്നെ നിങ്ങൾ പുറത്തേക്ക് പോകുകയാണ്.

706
00:38:04,420 --> 00:38:08,020
ഞങ്ങൾ ഇങ്ങോട്ട് മാറാൻ തീരുമാനിച്ചതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

707
00:38:08,020 --> 00:38:11,570
വീടിനടുത്ത് ഒരു അത്ഭുതകരമായ ഭക്ഷണശാലയുണ്ട്

708
00:38:11,570 --> 00:38:16,660
രാം വൂവിന് ഹീ വാനെപ്പോലെ ഒരു ബബ്ലി സുഹൃത്തുണ്ട്.

709
00:38:17,810 --> 00:38:20,580
ലീ ഹ്യോറിയെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞാൻ അഭിമാനിക്കുന്നു

710
00:38:20,800 --> 00:38:22,660
പുംഗ്രിം-ഡോങ്ങിൻ്റെ, അതുപോലെ.

711
00:38:22,660 --> 00:38:24,600
എന്ത്?

712
00:38:24,600 --> 00:38:27,270
ദൈവമേ, ദൈവമേ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

713
00:38:27,270 --> 00:38:28,840
അമ്മേ, ഇത് പരീക്ഷിക്കൂ. ഇത്.

714
00:38:28,840 --> 00:38:30,630
ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്, അല്ലേ?

715
00:38:30,630 --> 00:38:32,470
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ. പോകൂ.

716
00:38:32,470 --> 00:38:33,730
ഞാൻ വേണോ?

717
00:38:33,730 --> 00:38:35,640
ശ്രമിക്കാം.

718
00:38:35,640 --> 00:38:37,320
എന്നാൽ രാം വൂവും ഹീ വാനും,

719
00:38:37,320 --> 00:38:41,160
എന്തിനാണ് പേരുകൾ മാറ്റാൻ തീരുമാനിച്ചത്?

720
00:38:41,160 --> 00:38:43,840
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

721
00:38:51,410 --> 00:38:53,950
എനിക്കും അതിനെക്കുറിച്ച് ആകാംക്ഷയുണ്ടായിരുന്നു.

722
00:38:53,950 --> 00:38:55,900
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

723
00:38:55,900 --> 00:38:56,910
കിം നാമൂ.

724
00:38:56,910 --> 00:38:59,140
നമോ? രാം വൂ?

725
00:38:59,140 --> 00:39:01,610
ഉച്ചരിക്കാനും പ്രയാസമാണ്.

726
00:39:01,610 --> 00:39:03,700
ഇത് രസകരമാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

727
00:39:03,700 --> 00:39:05,590
ഇത് രസകരമല്ല. ഇത് ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.

728
00:39:05,590 --> 00:39:07,710
നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഇതുവരെ കേസെടുക്കാത്തതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.

729
00:39:07,710 --> 00:39:09,410
ഹായ്, ഇത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

730
00:39:09,410 --> 00:39:12,160
ഇത് ഞങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

731
00:39:12,730 --> 00:39:16,800
സംസാരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കും. വരിക.

732
00:39:16,800 --> 00:39:19,370
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈയിടെയായി ഇത്രയധികം മധുരപലഹാരങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത്?

733
00:39:19,370 --> 00:39:22,560
എനിക്ക് സമ്മാനങ്ങൾ വെറുതെ കളയാൻ കഴിയില്ല.

734
00:39:22,560 --> 00:39:26,250
വിചിത്രമെന്നു പറയട്ടെ, ഈയിടെയായി പെൺകുട്ടികൾ എന്നിലേക്ക് ആകർഷിക്കപ്പെടുന്നു.

735
00:39:26,250 --> 00:39:28,290
എന്ത്?

736
00:39:28,290 --> 00:39:30,440
ഞാൻ പെൺകുട്ടികളെ ആകർഷിക്കുന്ന തരമാണോ?

737
00:39:30,440 --> 00:39:33,370
അവർ നിങ്ങളല്ല, കിം റാം വൂവിനുവേണ്ടി ആയിരിക്കണം.

738
00:39:33,370 --> 00:39:34,700
- എന്ത്?\N- നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ചോക്ലേറ്റ്.

739
00:39:34,700 --> 00:39:37,550
ആരെങ്കിലും ലോക്കറിൽ വെച്ചില്ലേ?

740
00:39:37,550 --> 00:39:39,900
കഴിഞ്ഞ തവണയും സ്വീറ്റ് കോൺ, അല്ലേ?

741
00:39:39,900 --> 00:39:42,550
അതെ, അവർ ലോക്കറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

742
00:39:42,550 --> 00:39:45,230
കിം റാം വൂ വളരെ ജനപ്രിയനാണ്.

743
00:39:45,230 --> 00:39:47,510
- അപ്പോൾ?\N- നിങ്ങളല്ല. സാക്ഷാൽ കിം റാം വൂ.

744
00:39:47,510 --> 00:39:50,310
അവൻ ലജ്ജയുള്ളവനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി, പക്ഷേ അവൻ ജനപ്രിയനായിരിക്കണം.

745
00:39:50,310 --> 00:39:52,670
വസന്തത്തിൻ്റെ തുടക്കത്തിൽ ആരെങ്കിലും അദ്ദേഹത്തിന് മധുരമുള്ള ധാന്യം ലഭിച്ചോ?

746
00:39:52,670 --> 00:39:54,440
- അതാണ് സ്നേഹം.\N- വരൂ.

747
00:39:54,440 --> 00:39:57,200
അവൻ ഒട്ടും ജനപ്രിയനല്ല.

748
00:39:57,200 --> 00:39:59,290
അല്ലേ? എന്ത്? നിങ്ങൾക്ക് അസൂയയുണ്ടോ?

749
00:39:59,290 --> 00:40:00,550
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

750
00:40:00,550 --> 00:40:01,530
നിങ്ങൾ വിചിത്രമായി പെരുമാറുന്നു.

751
00:40:01,530 --> 00:40:05,760
നിങ്ങൾ സ്വയം തിരുകാൻ പേരുകൾ മാറ്റി.

752
00:40:05,760 --> 00:40:08,150
നിങ്ങൾക്ക് കിം റാം വൂവിനെ ഇഷ്ടമാണോ?

753
00:40:08,560 --> 00:40:10,160
തേ ക്യുങ്,

754
00:40:10,160 --> 00:40:12,570
വ്യാമോഹം എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥം നിങ്ങൾ രോഗിയാണെന്നാണ്.

755
00:40:12,790 --> 00:40:15,530
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണേണ്ടതുണ്ട്.

756
00:40:16,550 --> 00:40:17,530
ശരി.

757
00:40:17,730 --> 00:40:21,260
തെളിവുകൾ നീക്കം ചെയ്യാൻ നമുക്ക് വേഗം കഴിക്കാം.

758
00:40:34,820 --> 00:40:37,000
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ?

759
00:40:37,000 --> 00:40:39,780
ഇല്ല.

760
00:40:39,780 --> 00:40:43,770
എനിക്ക് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ട ഒരു കവിതയാണിത്.

761
00:40:44,160 --> 00:40:46,340
കവി ഹ്വാങ് ജി വൂ

762
00:40:46,340 --> 00:40:49,050
ഈ സിനിമ കണ്ടതിന് ശേഷമാണ് എഴുതിയത്.

763
00:40:49,050 --> 00:40:50,990
നമുക്കായി ആർക്കെങ്കിലും അത് വായിക്കാൻ കഴിയുമോ?

764
00:40:50,990 --> 00:40:53,490
ആരും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

765
00:40:53,490 --> 00:40:56,750
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയെ എങ്ങനെ

766
00:40:56,750 --> 00:40:58,660
ജംഗ് ഹീ വാൻ?

767
00:41:05,420 --> 00:41:09,280
നിങ്ങളുടെ സൈക്കിൾ തള്ളിക്കൊണ്ട് നിങ്ങൾ വാർത്ത കൊണ്ടുവന്നു.

768
00:41:09,280 --> 00:41:11,130
നീ നെറ്റി തുടയ്ക്കുന്നു.

769
00:41:11,130 --> 00:41:13,470
നിങ്ങൾ എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ഹെർമിസ് ആണ്.

770
00:41:13,470 --> 00:41:16,930
ഈ ദ്വീപിൻ്റെ ഭംഗി വിവരിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

771
00:41:16,930 --> 00:41:21,370
പക്ഷെ നീ ഇഷ്ടപ്പെട്ടവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞു.

772
00:41:21,830 --> 00:41:26,570
ദ്വീപ് വിട്ടതിന് ശേഷം ഞാൻ നിന്നെ മറന്നപ്പോൾ,

773
00:41:26,570 --> 00:41:31,680
നിങ്ങൾ ഒരു മൈക്ക് ഉപയോഗിച്ച് നക്ഷത്രങ്ങളുടെ ശബ്ദം റെക്കോർഡുചെയ്‌തു.

774
00:41:40,320 --> 00:41:45,170
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയമിടിപ്പ് നക്ഷത്രങ്ങൾ കേൾക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

775
00:41:45,170 --> 00:41:47,660
നിങ്ങൾ ദ്വീപ് വിട്ടു കാരണം...

776
00:41:47,830 --> 00:41:50,040
ദൈവമേ! ഗീസ്!

777
00:41:50,970 --> 00:41:54,040
ഗീസ്, ഗൗരവമായി.

778
00:41:57,640 --> 00:42:00,270
ഷിറ്റ്.

779
00:42:10,980 --> 00:42:13,310
കൊക്കോ ബോൾ കാരറ്റിലാണ്. നിനക്ക് അത് വേണ്ടേ?

780
00:42:13,310 --> 00:42:14,650
ഈയിടെയായി നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

781
00:42:14,800 --> 00:42:16,200
ഇതിന് ധാരാളം കലോറികൾ ഉണ്ട്.

782
00:42:16,200 --> 00:42:19,630
ആരോ അബദ്ധത്തിൽ 11 പെട്ടികൾ ഓർഡർ ചെയ്തു

783
00:42:19,630 --> 00:42:21,990
ഒന്നിന് പകരം. അവർ അത് വിലകുറഞ്ഞ രീതിയിൽ വിൽക്കുന്നു.

784
00:42:22,210 --> 00:42:24,110
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവർക്ക് മെസ്സേജ് അയച്ചു.

785
00:42:24,110 --> 00:42:25,370
എന്ത്? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

786
00:42:25,370 --> 00:42:27,540
- ഞാൻ അത് റദ്ദാക്കണോ?\N- ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

787
00:42:29,160 --> 00:42:30,560
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് അവരെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത്?

788
00:42:30,560 --> 00:42:32,410
[നംസാനിലെ പൈൻ മരം]

789
00:42:30,560 --> 00:42:34,130
10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ റീസൈക്ലിംഗ് ഏരിയയിൽ.

790
00:42:40,600 --> 00:42:42,060
എന്ത്?

791
00:42:42,060 --> 00:42:44,220
ഇവിടെ വരണ്ടതിനാൽ എൻ്റെ ചുണ്ടുകൾ വരണ്ടിരിക്കുന്നു.

792
00:42:44,220 --> 00:42:46,430
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

793
00:42:46,430 --> 00:42:47,500
വൗ.

794
00:42:47,500 --> 00:42:49,130
സമയം 9 മണി. ഒരു പ്രവൃത്തിദിവസത്തിൽ.

795
00:42:49,130 --> 00:42:52,180
നിങ്ങൾ കുളിക്കണം, നാടകം കാണണം, ഉറങ്ങാൻ പോകണം.

796
00:42:52,180 --> 00:42:54,410
നിങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

797
00:42:54,850 --> 00:42:56,980
കൊള്ളാം, എനിക്ക് ഇത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

798
00:42:56,980 --> 00:42:58,270
ഹേയ്, പുറത്തുകടക്കുക. വരിക.

799
00:42:58,470 --> 00:43:00,590
- പുറത്തുപോകുക. നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക.\N- അതെന്താണ്?

800
00:43:00,590 --> 00:43:02,530
പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക. പുറത്തുപോകുക.

801
00:43:02,530 --> 00:43:05,520
നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യുക. പുറത്തുപോകുക! പുറത്തുപോകുക!

802
00:43:10,410 --> 00:43:13,120
ഷിറ്റ്. ഇത് ഉണങ്ങിയിട്ടില്ല.

803
00:43:24,930 --> 00:43:27,500
ഗൗരവമായി. ഷിറ്റ്.

804
00:43:27,500 --> 00:43:31,220
ഈ ദ്വീപിലെ മനോഹരമായ കാര്യങ്ങളുടെ നിങ്ങളുടെ ലിസ്റ്റ്.

805
00:43:31,220 --> 00:43:33,630
നിൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ ദുഃഖസാഗരം

806
00:43:33,630 --> 00:43:35,180
പട്ടികയിൽ അവസാനത്തേതാണ്.

807
00:43:35,180 --> 00:43:37,230
വൈഡ് ഷോട്ടും ലോങ്ങ് ടേക്കുമായി ഞങ്ങൾ അത് കാണുന്നു.

808
00:43:37,230 --> 00:43:41,130
അവസാന ക്രെഡിറ്റുകൾ റോളിംഗ് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ,

809
00:43:41,130 --> 00:43:43,840
ഞാൻ കസേരയിൽ തല താഴ്ത്തി ഇരുന്നു.

810
00:43:43,840 --> 00:43:45,690
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

811
00:43:47,700 --> 00:43:49,980
നിങ്ങൾ വാങ്ങുന്നയാളാണോ?

812
00:43:54,660 --> 00:43:56,440
[കൊക്കോ ബോൾ]

813
00:43:59,610 --> 00:44:01,170
ചില പശ്ചാത്താപം

814
00:44:01,390 --> 00:44:04,390
ഞാനും ഒരു കുറ്റവാളിയാണോ എന്ന് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

815
00:44:04,390 --> 00:44:06,400
ഞാൻ സിനിമ വിട്ട ശേഷം,

816
00:44:06,400 --> 00:44:09,430
ഞാൻ ലക്ഷ്യമില്ലാതെ നടന്നുകൊണ്ടിരുന്നു.

817
00:44:09,960 --> 00:44:12,360
ഹേ, കിം റാം വൂ.

818
00:44:15,330 --> 00:44:17,390
ഹേയ്.

819
00:44:18,950 --> 00:44:20,830
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രം മുഴുവൻ നനഞ്ഞിരിക്കുന്നത്?

820
00:44:20,830 --> 00:44:24,270
ശരി, ഞാൻ...

821
00:44:25,560 --> 00:44:27,030
ഹേയ്, ഇത് രക്തമാണ്.

822
00:44:27,030 --> 00:44:28,280
അതെ, എനിക്ക് രക്തം വന്നു.

823
00:44:28,430 --> 00:44:29,420
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

824
00:44:29,420 --> 00:44:31,760
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

825
00:44:31,760 --> 00:44:34,620
♫ സെരൻഡിപിറ്റി എന്നിലേക്ക് വന്നു ♫

826
00:44:34,620 --> 00:44:37,460
♫ ഞാൻ വസന്തത്തിൻ്റെ ഗന്ധം കാണുന്നു ♫

827
00:44:38,140 --> 00:44:41,570
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഏകാന്തമായ രാഗം വിസിൽ മുഴക്കുന്നു,

828
00:44:41,570 --> 00:44:45,170
സിഞ്ചോൺ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട ട്രെയിൻ മുൻസാനിലേക്ക് പോയി.

829
00:44:45,170 --> 00:44:49,450
എനിക്കും ഒരുപാട് നേരം ഒരു കടൽത്തീരത്ത് നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

830
00:44:49,450 --> 00:44:52,800
[എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുടെ പേര് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു]

831
00:44:52,800 --> 00:44:59,630
♫ കഴിഞ്ഞ വസന്തകാല ദിനങ്ങൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു ♫

832
00:44:59,630 --> 00:45:06,940
[കിം റാം വൂ]

833
00:45:07,110 --> 00:45:12,520
♫ എന്നെ ഉണർത്തുന്ന ഗന്ധം എനിക്ക് ചിത്രശലഭങ്ങളെ തരുന്നു ♫

834
00:45:21,360 --> 00:45:24,380
നിങ്ങൾ ജനാലകൾ തുറക്കണം.

835
00:45:28,170 --> 00:45:29,770
ഇതെന്താ പെട്ടെന്ന്?

836
00:45:29,770 --> 00:45:32,730
എനിക്ക് റൂം ഔട്ട് എയർ ചെയ്യണം.

837
00:45:32,730 --> 00:45:34,790
ഇവിടെ അൽപ്പം ഞെരുക്കം അനുഭവപ്പെടുന്നു.

838
00:45:34,790 --> 00:45:37,720
ഇല്ല, അതല്ല ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്.

839
00:45:38,360 --> 00:45:39,980
നിനക്ക് സുഖമായിരുന്നോ?

840
00:45:40,510 --> 00:45:41,970
വസന്തമാണ് ഏറ്റവും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്

841
00:45:46,670 --> 00:45:48,840
ഇത്രയും കാലം നീ എന്നെ മിസ്സ് ചെയ്‌തില്ലേ?

842
00:45:48,840 --> 00:45:50,250
എത്ര വർഷമായി?

843
00:45:51,570 --> 00:45:53,350
ബിരുദദാന ദിനത്തിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ല.

844
00:45:53,350 --> 00:45:55,160
അപ്പോൾ നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞോ?

845
00:45:55,160 --> 00:45:57,700
ഇന്ന് ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ഡേ ആണെന്ന് ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചു.

846
00:45:58,320 --> 00:46:00,570
ഏപ്രിൽ ആണ് ഏറ്റവും മോശം മാസം

847
00:46:00,610 --> 00:46:04,020
ഏപ്രിൽ ഫൂൾസ് ദിനത്തെക്കുറിച്ച് നമുക്ക് വളരെയധികം സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

848
00:46:04,020 --> 00:46:05,130
ശരി, കിം റാം വൂ?

849
00:46:05,130 --> 00:46:07,570
ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുമോ എന്ന ആശങ്കയോടെ, ഞാൻ അത് വീണ്ടും ഊന്നിപ്പറയുന്നു

850
00:46:07,570 --> 00:46:10,260
അവൻ കിം റാം വൂ, ഞാൻ ജംഗ് ഹീ വാൻ.

851
00:46:10,260 --> 00:46:12,320
ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ടോ?

852
00:46:13,990 --> 00:46:16,760
നമുക്ക് ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്.

853
00:46:16,760 --> 00:46:20,870
പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ വാതിൽക്കൽ വന്ന ഇവനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയണം?

854
00:46:21,240 --> 00:46:22,350
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം ഞാൻ പറയണോ?

855
00:46:22,810 --> 00:46:24,960
നിങ്ങളുടെ സമയം എങ്ങനെയായിരുന്നു?

856
00:46:23,070 --> 00:46:27,530
♫ ഇരുണ്ട രാത്രി വരുമ്പോൾ ♫

857
00:46:25,320 --> 00:46:28,040
പണ്ട് എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമായിരുന്നു

858
00:46:28,490 --> 00:46:34,800
♫ മിന്നിത്തിളങ്ങുന്ന നക്ഷത്രം നിങ്ങളാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു ♫

859
00:46:28,720 --> 00:46:33,000
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ എൻ്റെ പെരുവിരലിന് ഇപ്പോഴും വേദനയുണ്ട്

860
00:46:33,580 --> 00:46:34,800
അല്ലെങ്കിൽ

861
00:46:34,800 --> 00:46:37,550
പക്ഷേ നീ മരിച്ചു.

862
00:46:40,480 --> 00:46:42,620
നാല് വർഷം മുമ്പ്.

863
00:46:44,020 --> 00:46:49,190
♫ എൻ്റെ കൈ എടുക്കൂ ♫

864
00:46:49,190 --> 00:46:53,620
♫ എനിക്ക് നീ താമസിക്കണം ♫

865
00:46:53,620 --> 00:46:58,930
♫ എനിക്ക് ചുറ്റും നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു ♫

866
00:46:58,930 --> 00:47:04,760
♫ നീ എന്നിലൂടെ കടന്നു പോയ ദിവസങ്ങൾ ♫

867
00:47:04,760 --> 00:47:07,110
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

868
00:47:10,030 --> 00:47:12,300
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

869
00:47:15,450 --> 00:47:17,750
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

870
00:47:20,860 --> 00:47:23,230
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫

871
00:47:26,180 --> 00:47:29,400
♫ നിങ്ങളോടൊപ്പം ♫